Český dabing

MilSur · Příspěvek od **MilSur** » ned 14. kvě 2006, 13:47

Chtěl bych se jen zepat,jestli jde ve filmu nějak přidat dabing(třeba český).
Jestli ano,jak to mám udělat,a kde ten dabing stáhnout.
Jde mě o to,abych když stáhnu anglický film v DVD kvalitě mohl nějak počeštit,protože se české filmy v dvd kvalitě špatně stahují.
Předem díky

Axis · Příspěvek od **Axis** » ned 14. kvě 2006, 16:21

Nie.. Oficiálne sa nič také nerobí..
A keď áno, tak je to celý film, nie iba zvuková stopa

Fifi · Příspěvek od **Fifi** » ned 14. kvě 2006, 16:47

Také jsem nic takového neviděl. Je možné si film nadabovat sám a potom pomocí stříhacího programu přepsat zvukové stopy. Věřím však, že o takové řešení asi nebudeš mít zájem. Dubbingová studia takové soubory nedávají volně k dispozici.

MilSur · Příspěvek od **MilSur** » ned 14. kvě 2006, 18:16

KIvos napsal:
Mam 10ti dilnou serii na dvdckach s anglickym dubingem a stahl sem si cesky dubing ve formatu AC3 ale nevim jak ho k filmu pridat popripade naghradit anglicky za cesky... nemyslim prevadet na avicko menit zvuk a prevest zpet na DVD je to zdlouhave a navic tim snizim kvalitu... Neznate nekdo nejaky software pomioci ktereho bych mohl ten dubing pritat nebo nahradit na tom DVDcku?
Predem dekuji...

Toto možne ale je,ne?

Axis · Příspěvek od **Axis** » ned 14. kvě 2006, 18:50

Možné to samozrejme je... Nájdu sa aj takí "odborníci", čo takéto niečo robia..

MilSur · Příspěvek od **MilSur** » ned 14. kvě 2006, 20:33

A jak to teda tak jde udělat(jaký program atd..)
A nevíte někdo kde by se to dalo stáhnout(AC3 dabingy)?

MilSur · Příspěvek od **MilSur** » ned 14. kvě 2006, 20:37

Jo a v menu DVD je několik jazyků zvukových stop,ale u jednoho filmu je jich tam tak 5,jenom že,jde jenom čeština.A mě připadá,jak kdyby tam byla možnost nějak tam přiinstalovat další jazyk.Co myslíte vy?

dark_stuff · Příspěvek od **dark_stuff** » ned 14. kvě 2006, 21:29

MilSur píše:Jo a v menu DVD je několik jazyků zvukových stop,ale u jednoho filmu je jich tam tak 5,jenom že,jde jenom čeština.A mě připadá,jak kdyby tam byla možnost nějak tam přiinstalovat další jazyk.Co myslíte vy?

Spíš bych řekl, že to je upravovaná oraginálka, ne? Třeba v neru. Odstranily se zvukové stopy, aby se zmenšil objem, ale volby v menu zůstaly...

MilSur · Příspěvek od **MilSur** » pon 15. kvě 2006, 17:26

Nevíte někdo kde bych mohl někde takovou stopu stáhnout(nějakou českou) a pak ji do filmu přidat?