PCTuning fórum

Ja spis nechapu, proc v dnesni dobe vubec resit cestinu do her.... a jeste k tomu piratit. Stejne je ten preklad vzdycky nepresny a ztrati se v nem spousta detailu. Mnohem lepsi je naucit se anglicky a hrat to v originale. Totez plati pro filmy.

No jako já třeba na češtinu čekám a to jsem si zahrál hromadu her v angličtině, na seriál taky kouknu v občas s eng. titulkama, ale prostě preferuju český překlad, člověk se nemusí tolik soustředit, pokud nemá angličtinu na úrovni ve které je to napsané...

Nevíte někdo zda výjde čeština i na psko? Podle překladatelů, to Larian přidá zase přes patch, ale otázka zda i pro PS.

killerek píše:Zkus si jako "nymand" z Ceska vybojovat smlouvu s mezinarodni spolecnosti, kde si budes ty stanovat pravidla ve smlouve … Bez te smlouvy by i ten preklad samotny byl porusenim autorských prav. Jen sme tu trosku zvykly na docela kvalitni free tvorbu titulku, kterou nastesti studia moc neresi.

Proc je braneni sve tvorby spatne nechapu. Co je na FB me nezajima, protože ho nemam.

Ja ked vytvorim free hudbu a dam ju na download na mojej stranke,som naopak rad,ak sa ta hudba bude sirit aj inak.

havli píše:Ja spis nechapu, proc v dnesni dobe vubec resit cestinu do her.... a jeste k tomu piratit. Stejne je ten preklad vzdycky nepresny a ztrati se v nem spousta detailu. Mnohem lepsi je naucit se anglicky a hrat to v originale. Totez plati pro filmy.

Nie kazdemu idu jazyky lahko. Ja som sa v skolach dokopy ucil anglictinu asi 10rokov,mam obdobia kedy mi ide fajn,potom ju ale zas nepouzivam a nejde mi fajn.
V hrach,filmoch,kde je toho textu vela,staci ked mi ujde par slov a som strateny v kontexte.

havli píše:Ja spis nechapu, proc v dnesni dobe vubec resit cestinu do her.... a jeste k tomu piratit. Stejne je ten preklad vzdycky nepresny a ztrati se v nem spousta detailu. Mnohem lepsi je naucit se anglicky a hrat to v originale. Totez plati pro filmy.

Si docela veris... spousta her a hlavne filmu pouziva ruzne dialekty, zkomoleniny a narazky... Neverim, ze rozumis vsemu, max mainstreamovym vecem. Znam x rodilych anglanu a amiku a kdyz jsem se s nimi o tomhle bavil, tak ani oni mnohdy nevi, jak je to presne mysleno.
typicky anything to declare - yes, don't go to England - a je mnoho daleko "slozitejsich obratu". treba londynsky dialekt je anglictina sama o sobe... O (slovo na N) anglictine se nema smysl bavit vubec

Netvrdim, ze rozumim vsemu... ale to tvurci prekladu evidentne taky ne - jak je videt z jejich vytvoru. A prave vselijake vtipky, slovni hricky temer vzdy zmizi.
Ono to mnohdy ani smysluplne prelozit nejde, treba tohle tvoje "anything to declare..." jakpak prelozis do cestiny aby si to zachovalo puvodni vtip? Dost tezko. Cili radsi anglicky s tim, ze mi par detailu treba unikne, nez mizerny preklad, kde chybi z principu.

Ako vies,ze tam takmer vzdy zmiznu vseliake vtipy,ked cestiny nepouzivas ?

Ve hrach ne, ale videl jsem par filmu s dabingem / original. A rozdil je znacny. Cili nedelam si iluze o kvalite amatersky ve volnych chvilich delane cestiny do her, kdyz to nezmaknou ani placeni profesionalove.

Protože to tak prostě je, tady není o čem se hádat. Stejně jako když někdo řekne že se 10 let učil angličtinu ve škole a ví prd, to se ho jen někdo 10 let snažil učit, ale on na to kašlal, já měl taky 10 let němčinu a pamatuju si z toho dohromady "am wochenende ich lerne bei der schule" a díky tomu jsem měl vždy 2 nebo 3, teď už nevím vůbec nic, ani blbej lístek na autobus bych si nekoupil... Anglicky jsem se pak učil sám a za rok jsem dal cca B2 (podle nějakejch online testů z přípravy na CAE, oficiálně ještě nic nemám).

Každopádně kolik to má cca play time když člověk neřeší moc blbosti okolo hlavní linky (jestli to tady tak je)? Vypadá to zajímavě, ale další hru se 100+ hodinama si teď rozjíždět nechci.

havli píše:Ve hrach ne, ale videl jsem par filmu s dabingem / original. A rozdil je znacny. Cili nedelam si iluze o kvalite amatersky ve volnych chvilich delane cestiny do her, kdyz to nezmaknou ani placeni profesionalove.

Tohle nema s dabingem nic spolecneho...
Jedna se o titulky, ktere jsou mnohdy velmi kvalitne udelane. Prekladaj to lidi, kteri si umi souvislosti zjistit, v naproste vetsine pripadu maji vztah k jazyku, nebo konktretnimu dilu, ktery prekladaji. Samozrejme ne vse se da spravne vyjadrit - viz anything to declare, kdyz to v US a UK ma jiny vyznam...
Chapu, ze asi umis obstojne anglicky, ale proste ne kazdy "speak like a fucking book". Pokud jsi na konretnim miste nezil, nebo tam nekoho nemas, tak nemas sanci rozumet... I v CZ je spousta lokalnich vyrazu, kdy vubec nebudes tusit o co jde. Rozumim jak to myslis, ale "povysene" napsat naucte se anglicky nic moc nevyresi...

Atapi píše:Každopádně kolik to má cca play time když člověk neřeší moc blbosti okolo hlavní linky (jestli to tady tak je)? Vypadá to zajímavě, ale další hru se 100+ hodinama si teď rozjíždět nechci.

Kompletní dohrání základní verze DOS2 mě trvalo 166 hodin podle Steamu, což je o něco víc než průměr https://howlongtobeat.com/game.php?id=39525, ale taky v tom bude dost času, kdy jsem měl hru jen na pozadí a hrál jsem to anglicky, takže to mě také zpomalilo. Na ostatní časy se podívej v linku, dá se tomu celkem věřit, pod 100 hodin se dostaneš.

Shaquille píše:Samozrejme ne vse se da spravne vyjadrit - viz anything to declare, kdyz to v US a UK ma jiny vyznam...

sorryjako, ale když tohle uslyšíš na letišti, tak to má v podstatě jediný význam a ten je stejný v US i UK...

tak urcite "don't go to England"

schali píše:Od začátku je možný lone wolf.

Co to znamena hrat sam?
Meni sa pocet a sila nepriatelov,podla toho,kolko nas je v skupine ?
Co znamenaju rasy v dialogoch ? Napr jedna otazka zacina ako (IFAN) ina zas (CLOVEK)

Ziskal som Poskodenu Tyran Helmu,ktora mi dala schopnost znicit Vrieskace..Po zniceni 3 vrieskacov z helmy vysiel demon,ktoreho som musel zabit..v jeho pozostatkoch sa objavila Tyranova helma..ale uz bez poskodenia a hlavne bez schopnosti nicit Vrieskace. Tym padom hra konci/neda sa pokracovat. Viete poradit co s tym ?

Pokračuj kam můžeš bez konforontace Shriekerů. Ve hře je poměrně velké množství hůlek zvaných "Purging wand", které mají několik chargí skillu "Purge", kterým můžeš Shriekery odstranit.

Ale ja neviem kam mam ist. Som na ostrove a zacal boj s Alexadrom,ale proti nemu nemam najmensiu sancu. toto velmi nechapem.Cela hra uplne lahke a zrazu super ktory ma 10 nepriatelov a kazdy jeden je silnejsi ako ja,do toho ten mody megacerv..akoze WTF ?
Normalne by som siel levelovat,kedze mam len level 6,ale ja netusim kam mam ist..tato hra neponuka klasicke questy ..Cely ostrov som uz preskumal a vsetkych pozabijal..okrem tohto

Tak nejdřív jsi psal, že máš problém se shriekarama, teď s Alexandrem. Předpokládám (podle červa), že se jedná o boj na konci Fort Joy. Pokud jsi udělal všechyn Questy, tak by jsi měl být alespoň lvl 7, možná i 8. Po každém lvlupu se rerollujou itemy u obchodníků, takže si případně dokup gear. Nalezenej gear nebejvá nutně lepší než koupenej, protože je generovanej náhodně a vůbec nemusí sedět na tvůj build.
Jinak tenhle souboj (spolu s dalšíma cca pěti) je fakt tuhej, já to dal asi napotřetí nebo napočtvrtý.

Hlavny problem je s Alexandarom a jeho tlupov idiotov. Cize som rozmyslal,ze ich nejak vylakam jeden po druhom (este neviem ako ) a tam mi prave vadili tie vrieskace..ale uz mam palicku ocity a level 7.

Netusim co tam este mam robit na tom ostrove,aby som ziskal dalsich 45000 skusenosti. Netusim ani co robit aby som ziskal 100

Koukal jsem se do svýho savu, se čtyřma postavama a jsem někde za půlkou sedmýho levlu a myslím, že jsem udělal všechno co bylo k dispozici. Můžeš se samozřejmě podívat do Journalu, jestli nemáš nějaké neuzavřené Questy. Jinak na hlavní taje mechanismu soubojů jsem asi přišel i později, než po Fort Joy a to, že potřebuješ co nejdéle udržet Armory, protože ti dávají imunitu proti CC. A když už o ně přijdeš (což se obvykle stane velice rychle), tak je potřeba mít vybavení, který ti pomáhá buď imunitou proti konkrétním CC (někde by měl být k nalezení medailon, co dává imunitu proti stunu, případně mít nachystaný spelly, kterejma se příslušnejch CC zbavíš. S lučištníkem se taky neboj používat očarovaný hroty šípů (hlavně Charm je fakt super), samozřejmě na nepřátele, kteří už nemají konkrétní armor, který danej CC blokuje.

Ta bitka je masaker,hlavne ked sa tam ukaze ten mega cerv..Niekde som cital, ze by mohol nejak pomoct..Neviem si predstavit ako,jedine od neho utekat co najdalej,nech si mlatia navzajom