PCTuning fórum

Crustik píše: pokud by se melo jedna o ceskej nazev navrhoval bych naprosto jednoduchej nazev kterej by byl pochopitelnej pro vsechny: "Vylad [Vylepsi,Zlepsi] si svuj PC"

tomu SI bych se vyhnul, neni to o tom, ze si ctenar vylepsi vlastni case, ale o tom, ze mu ho vylepsi NEKDO, takze to SI asi neni moc namiste..

tx3rf píše:

Crustik píše: pokud by se melo jedna o ceskej nazev navrhoval bych naprosto jednoduchej nazev kterej by byl pochopitelnej pro vsechny: "Vylad [Vylepsi,Zlepsi] si svuj PC"

tomu SI bych se vyhnul, neni to o tom, ze si ctenar vylepsi vlastni case, ale o tom, ze mu ho vylepsi NEKDO, takze to SI asi neni moc namiste..

vidis to mas pravdu to jsem si neuvedomil 99% lidi tu sice vi ze si ten case neupravi samy ale kdyz prijde nahodnej ctenar tak by to nemusel pochopit v tom mas pravdu....

takze bych poupravil muj navrh na: "Vylad [Vylepsi,Zlepsi] svuj PC [case,skrin]"

Oficiální český překlad od dříve zmiňovaného Overhaulin' (pořadu na Discovery) je "Opravna vraků", i když nevím jestli by to šlo použít

Modify my PC
Overhaulin' (to NoTHX me to tez napado )

"vylepsime vasi starou hajtru"

vzdyt je fuk jak se to bude jmenovat

Hajtru? To jako tuhle?

JJ

Mě napadá jediné anglické slovo a to overhaulin význam to má něco jako generální oprava, celková oprava, ale jak zde bylo zmiňováno jedná se o název spíše z automobilismu.

PCTune, i jednoduse "PC tuning" mi neprijde spatne, ale klidne bych nechal i stavajici... vetsina lidi to zna od pimp my ride a nevim proc to menit.

Wreckolution..

Wrakoluce..

Revoluce.. xD

A já teď jdu na noc plnou poluce.. x)

Já si myslím, že stávající název je dostatečně vystihujíci...

Update my machine

Anonymní píše:Perestrojka Komputera

Nebo bych nechal ten původní, stejně se od června nic nezměnilo

"DD" - Devil den

PT Maniac -PcTuning Maniac

Dílna pana kouzelníka

Vyšvihni svůj Pc na další lvl

nic jineho me nenapada

co třeba:
Stoobiho dílna - Stoobi's WorkShop

k tomuto sa silno priklanam

racz píše:k tomuto sa silno priklanam

třeba to klapne co na to někdo z vedení??

Stoobi's WorkShop je fajne

Podle mě moc ne, je blbost vázat to na jméno jednoho člověka, který z toho může kdykoliv odejít.