Doplnění titulků do DVD filmu který nemá českou podporu

[wena]

Sháním jeden starší DVD film který u nás nevyšel a s největší pravděpodobností ani nevyjde.
Je možné ho koupit v netových obchodech na západě.
Jenže tím pádem nebude mít ani české titulky.
Chtěl bych ho zachovat jako DVD a dodělat k němu titulky.
Už to takhle někdo zkoušel?
Budu moc rád když mi poradíte jakým programem a jakým způsobem to zmáknout .
Moc děkuju za každou pomoc.

[johny128]

Sháním jeden starší DVD film který u nás nevyšel a s největší pravděpodobností ani nevyjde.
Je možné ho koupit v netových obchodech na západě.
Jenže tím pádem nebude mít ani české titulky.
Chtěl bych ho zachovat jako DVD a dodělat k němu titulky.
Už to takhle někdo zkoušel?
Budu moc rád když mi poradíte jakým programem a jakým způsobem to zmáknout .
Moc děkuju za každou pomoc.

no, mozes ho budto preripovat do kompu a potom znova napalit na dvd s tymi ceskymi titulkami, alebo si to pustit na kompe a tam si nastavit titule z kompu, to dokaze vela programov

[wena]

Sháním jeden starší DVD film který u nás nevyšel a s největší pravděpodobností ani nevyjde.
Je možné ho koupit v netových obchodech na západě.
Jenže tím pádem nebude mít ani české titulky.
Chtěl bych ho zachovat jako DVD a dodělat k němu titulky.
Už to takhle někdo zkoušel?
Budu moc rád když mi poradíte jakým programem a jakým způsobem to zmáknout .
Moc děkuju za každou pomoc.

no, mozes ho budto preripovat do kompu a potom znova napalit na dvd s tymi ceskymi titulkami, alebo si to pustit na kompe a tam si nastavit titule z kompu, to dokaze vela programov

V téhle oblasti začínám, takže nevím o žádných programech který můžou přidávat titulky do DVD.
Můžeš napsat jejich názvy? Já bych se po nich podíval. Děkuju.

[wena]

Teda abych to upřesnil.
Jakým programem se dají vytvářet titulky u DVD?
Nebo je mám udělat klasicky jako u DivX-ových videí?
Půjdou pak spustit?

[Ricardo]

Potřeboval bych taky poradit, jak přidat titulky na DVD. Chci si přehrát avi na normálním DVD. Pro převod avi -> mpg používám MainConcept MPEG enconder. Na autorizaci TMPEG Author, ale nevím jak do toho zamotat titulky s *.srt Prosím o dobrou radu

edit: neví někdo, jak zařídít aby se s MainConceptem otvíral DvobSub na titulky?

[lada]

kdisi jsem neco podobneho skousel ale povedlo se mi tam dostat pouze titulky ve formate sub.

[Ricardo]

Jak jsi je tam dostal ty sub titulky. Převést na sub dokážu, ale neumím je tam vložit, můžeš mi helpnout prosím

[lada]

tak tady mas odpoved promin preklep se stal titulky umim pouze ve formate .sup a ne sub to mi ujela ruka.spousta lidi se tim zabyva myslim dodelanim titulku k dvd .jedny s jejich starnek najdes zde http://dvd-titulky.wz.cz/ je na nich i spousta jiz hotovych titulku ke stazeni.jak je nasledne vlozit najdes zde
http://www.vawav.com/dvdweb/tutorials/n ... _smoog.htm
pokud te to bude zajimat dal tak napis a rozvedem to.

[lada]

sorac ted to skousim a jde to i s sub

[Ricardo]

Tak mně napadlo jsetli to nemůže být tím, že mám nainstalován allin1 6017.

[Ricardo]

sorac ted to skousim a jde to i s sub

A zkoušíš to při Mainconceptu, nebo nějakém jiném enkondéru.

[lada]

jj při Mainconceptu ale prevod sub na sup neni takovej problem pokud ti to neslape narazil jsem na par diskuzi ze nekomu to jse s sub a nekomu ne a nikdo neprisel nato proc takze pokud ti to nejde tak je preved nebo je posli a ja ti je prevedu.

[Ricardo]

jj při Mainconceptu ale prevod sub na sup neni takovej problem pokud ti to neslape narazil jsem na par diskuzi ze nekomu to jse s sub a nekomu ne a nikdo neprisel nato proc takze pokud ti to nejde tak je preved nebo je posli a ja ti je prevedu.

Tak jsem zkoušel *.sup i *.sub, ale pořád nic, dole v liště se G400 objeví ale signalizuje "no subtitles". Nemá třeba něco špatně nastaveno v G400? Nebo nemůže to děla SP2? Ve ktérém encoderu by mi to mohlo jet, prosím o radu, protože jsem z toho v pr....

[Ricardo]

Jako poslední možnost jsem vyzkoušel jiný encoder (Procoder 1.5) a tady to funguje!!!!!!! (konečně) Chtěl bych se ještě zeptat, jaký zvukový kodek mám nainstalovat aby mi šly předělat filmy s 5.1 zvukem zase na 5.1zvuk. Předem díky

[Borg]

Prostě se zvukem vůbec nepracuj a používej ho tak jak je. AC3 format se dá použít jak u avi tak i mpeg.

[kuavik]

titulkovací programy:
http://www.radlight.net/ - free
http://www.catsoft.wz.cz/ - free
http://www.tomzavodny.cz/ - free
http://www.volny.cz/subtitlesk5ky/subtitlesk5ky.htm
http://web.quick.cz/lhssubtitle.com/ - free
http://www.submax.8m.com/
http://www.volny.cz/aberka/czech/frame.html - free
http://www.greenbottle.cz/ - free

podrobnější popis a test viz. "svět počítačů č. 20" http://www.svet-pocitacu.cz

[Ricardo]

Prostě se zvukem vůbec nepracuj a používej ho tak jak je. AC3 format se dá použít jak u avi tak i mpeg.

Když zvuk nechám jen tak, tak se mi z 5.1 stane stereo v Procoderu 1,5 (přípona wav) Poraďte jak zachovat v procoderu 1,5 5.1 zvuk

[Borg]

Někde se musí nechat nastavit, aby se zvuk nekomprimoval, ale aby se použil přímo. Může se to jmenovat třeba "direct stream copy" nebo tak něco. Pokud to nejde, pak zkusit jinej soft.

[Ricardo]

Někde se musí nechat nastavit, aby se zvuk nekomprimoval, ale aby se použil přímo. Může se to jmenovat třeba "direct stream copy" nebo tak něco. Pokud to nejde, pak zkusit jinej soft.

Zkoušel jsem vytáhnout ac3 pomocí VirtualDubModu. To se povedlo, ale TMPGE DVD Author mi vypíše ilegal format. Nevíte jak AC3 vytáhnuté VirtualDubModem zakomponovat do DVD Authoringu? Nebo je nějaký jiný způsob jak zachovat 5.1 zvuk. V nastavení Procodera 1.5 jsem žádné direct stream nenašel