přidat TITULKY DO DVD image

dech · Příspěvek od **dech** » stř 9. lis 2005, 17:43

zdarte,
jdou prosimvas nejak pridelat titulky do dvd image?

proste mam dvd film,ale zadne titluky nejsou česky,takze bych si titulky nasel na netu.ale nevim jak je pridelat do toho image.
Mozna by to slo tak ze zkopiruju cely obsah dvd na hdd a tam prekopiruju ty titluky v nejakem tom formatu-NEVIM v jakem a jak se dela apod. A pak bych to zas spalil (v Neru) jako dvd-video a mel bych dvd s ceskyma titulkama
dikes

Oldboy · Příspěvek od **Oldboy** » čtv 10. lis 2005, 12:40

Takhle jednoduchý to určitě nebude ani náhodou, pokud to vůbec půjde dostupným free/trial SW.

Jednou jedinkrát jsem vyráběl jedno unikántní DVD video z DiVX souborů a titulkových souboru. Strávil jsem tři dny studiem, sháněním free a trial SW, pokusy a omyly než jsem získal výsledný DVD video se kterým jsem byl spokojen...

dech · Příspěvek od **dech** » úte 15. lis 2005, 10:25

tyyyjo, tos to snad ne, sem nemyslel ze by to mohlo byt tak tezke.
ja myslel , ze ty titulky jsou na tom dvd v nejakem malem souboru,ale jinem formatu nez typicky(srt,sub,txt). No a proste ze bych vzal nejake normalni (srt,sub,txt), zkonvertoval nejakou utilitou a nahradil ty puvodnii v tom dvd tema novyma(zkonvertovanyma).
takze si mam radsi sehnat dvd ,kde sou ceske titulky jo?....

to se mi ale fuck nechce stahovat dalsi 4 GB!