Konvertor formatu titulku

Agaga · Příspěvek od **Agaga** » čtv 24. srp 2006, 10:14

Cus, chci si "vlepit" do .avi (resp. mpg) videa titulky. Nasel jsem ve starších diskuzích, že je na to dobrej filtr subtitler ve virtual dubu, ale ten potrebuje format .ssa. Tak se chci zeptat jestli neznate nejakej konvertor. Jinak taky se mi u toho filtru stava, ze mi chybne zobrazuje slova z diakritikou. Nevite jak se toho zbavit?

marian_m · Příspěvek od **marian_m** » čtv 24. srp 2006, 12:00

Ja používam program Subtitle Workshop. Vie konvertovať niekoľko desiatok titulkových formátov.

Info: http://www.zive.sk/h/Poradca/AR.asp?ARI=117906&CAI=2222

Stiahnutie: http://www.softpedia.com/get/Multimedia ... shop.shtml

Agaga · Příspěvek od **Agaga** » sob 26. srp 2006, 11:11

Tak jsem si ho stahnul a neni spatnej, ale porad nevim jak se zbavit ty spatny diakritiky v tom virtual dubu... Nevite nekdo jak na to?

Agaga · Příspěvek od **Agaga** » pon 28. srp 2006, 11:32

Tak na ten subtitler ve virtual dubu asi kaslu, je to dost spatne udelanej. Ale ted jsem se nekde docet, ze se titulky daj do filmu vclenit pomoci filtru directvobsub, ale vubec netusim jak. Nevite nekdo jak na to?

marian_m · Příspěvek od **marian_m** » pon 4. zář 2006, 12:25

DirectVobSub funguje na princípe zobrazenia titulkov z externého súboru do prehrávaného videa, nedokáže však naripovať video aj s titulkami. Podporuje formáty *.txt, *.sub, *.srt a mnoho iných.

Download: http://www.free-codecs.com/download/DirectVobSub.htm

Pre správne fungovanie musí mať video aj titulky rovnaký názov. Potom ich automaticky priloží k videu. S diakritikou by nemal mať problémy. Na úpravu titulkov môžeš použiť napr. už spomínaný Subtitle Workshop a výstupný formát napr. SubRip s koncovkou *.srt