AVI to DVD + CZ titulky

KOM · Příspěvek od **KOM** » stř 10. led 2007, 13:47

Ahoj.
Mam na disku cely serial LOST v anglicke verzi a je ve formatu .avi. Zvlast mam CZ titulky. Serial bych si chtel predelat na DVD a prehrat na svem stolnim prehravaci a TV. Poradi nekdo jak na to?
Chci aby jednotlive dily byly oddeleny jako kapitoly, to v pohode zvladnu v Nero Vision4. V nem ale neumim pridavat k jednotlivym dilum titulky.
Zkousel jsem program ConvertXtoDVD, s kterym jsem krasne pridal titulky do vysledneho .vob souboru, ale zase pak nejsem uz schopen takto prevedene dily sestavit do jednoho DVD. Respektive jsem, ale pokud to udelam v Nero Vision4, program mi nacte jen soubory s filmem a soubory s titulkama neumi nacist, takze vysledek je opet bez titulku.
V programu ConvertXtoDVD jsem schopen nacist i s titulky vsech 6 dilu, ktere chci mit na jednom DVD, ale tento program zase pak neumi jednotlive dily oddelit jako kapitoly. Je tam sice polozka, udelat kapitoly za urcity cas, ale dily nejsou stejne dlouhe, takze by mi pak nesedely zacatky kapitol.
Napadl me jeste jeden postup a to nejdrive do .avi souboru nejak natvrdo dostat titulky a pak si vse krasne upravit v Nero Vision4. Vse bych mel i s menu a jednotlive dily by byly oddeleny. Toto jsem zkousel v programu WinAVIVideoConvertor, kde je moznost konvertovat do .Avi. Jenze tento program mi zase avicko zmensi, cims dojde ke ztrate kvality.
Uz se tu s tim placam tyden. Muzete mi nekdo poradit nejaky postup?
PS: upozornuju, ze jsem zkousel i postup s nainstalovanim programu ffdshow, s kterym by se pak mely nacist titulky i pomoci Nero Vision, ale tohle jsem proste nezprovoznil.
PS2: jeste mam dotaz mimo. Jak se pozna kvalita .avi? Mam jeste CZ verzi serialu LOST, ktera ma stejne jako anglicka verze stejnou velikost jednotlivych dilu, stejnou velikost obrazu, podobnou prenosovou rychlost, presto si myslim, ze anglicka verze je v horsi kvalite.

Diky za vsechny fundovane odpovedi...

marian_m · Příspěvek od **marian_m** » čtv 11. led 2007, 10:43

Ja osobne by som išiel na to asi takto:

1.) z každého avička by som urobil samostatné dvd s titulkami a bez menu napr. v ConvertXtoDVD (takže ak má seriál 22 častí tak budeš mať 22 dvd)

2.) následne v Nero Recode vytvoriť vlastnú dvd kompiláciu z dvdčok s titulkami.

Nie som si istý či by sa v Nero Recode dalo vyrobiť aj nejaké menu, s najväčšou pravdepodobnosťou by si musel skúsiť nejaký autoringový program napr. Sony DVD Architect.

Pozri si ešte tento návod: http://www.sezob.cz/navody/d_navody/dvd ... do_dvd.htm