.mno a k te cenzure ? ja sem hodim to cele, co napsal mdt, ktery se na mimo jine na prekladu (nejen zaklinace) podilel a dokonce nadaboval jednu vedlejsi rolicku. at si to kazdy prebere.
nechci tady porad rozebirat to stejne do kola, takze na kolegu bratra slovaka reagovat nebudu, nevim jak presne myslel to "kdo neskace neni cech" (nebo radeji to nechci vedetMarcus_de_Tycho píše: Neustále se setkávám s mnoha mýty okolo cenzury v Zaklínači. Proto jsem sepsal tento článek, který vysvětluje všechny změny v různých verzích hry.
Ano, cenzura v Zaklínači existuje. Jsou zde 3 typy cenzury: jazyková, extrémní násilí a erotika. Jediná skutečně zcela necenzurovaná verze je polská (která se nachází na disku společně s českou).
Bohužel, česká verze se ze začátku překládala z verze anglické, která je zkrácená o vulgarismy a o texty vztahující se k erotice a rasismu. Naštěstí se na to v průběhu českého překladu přišlo a nejdůležitější texty byly znova přeloženy z verze polské. Některé texty zůstaly zkrácené (pakliže hrajete s polským dabingem a českými titulkami, jistě jste si toho povšimli), ale naštěstí se to při hraní neprojeví tak výrazně, jako hráčům verze anglické a všech derivátů, které z ní vycházení (kromě polské a částečně české jsou to vlastně všechny). Naopak česká verze oproti polské obsahuje více vulgarismů, které byly přidány pro "větší autentičnost". Že je cenzura anglické verze opravdu velká se můžete přesvěčit zde.
Pouze německá verze obsahuje cenzuru násilí a krve, tudíž v ní nejde sekat hlavy a ani meč není od krve po bitce.
Jak je známo, pohled na bradavku u američanů způsobuje zastavení prokrvení mozku a proto je to pro ně životu nebezpečné. Po celé Evropě má hra rating 18+ a obsahuje v sobě lehkou erotiku. Pouze verze americká (US) s ratingem 17+ má erotiku cenzurovanou. Všechny "lechtivé" obrázky se skrývají v souboru localized00.bif (plus samozřejmě videa "soulože"). Po webu lze najít uncensored patch, který obsahuje právě onen zmíněný soubor a videa. Česká verze nemá jakoukoliv cenzuru erotiky a proto je zbytečné tento "patch" stahovat.
A jaké že jsou vlastně ty rozdíly? Cenzura samozřejmě musela cudně zahalit nahé holky na kartách (včetně karet ve videích). Takže se maskovalo různě: pramen vlasů, nějaký předmět a podobně. Ukázka cenzurované a necenzurované Abigail. Dále se změnila textura Bruxy (nahá a cenzurovaná) a Alpy (ukázku jsem nenašel), a samozřejmě i dryády. Ale to není vše. U modelů ghůla (všech variant) jsou odstraněny pohlavní orgány mezi nohama.
To je co se cenzury týče vše. Cenzura je bohužel v některých státech nutná a proto buďme rádi, že se to české dotklo opravdu minimálně.
) a dabing vasky se mi osobne taky nelibi, jenze na te ta hra nestoji. jinak myslim ze dotycne dame je o dost vic nez tobe, tak by si ji nemusel hned urazet, ze .celkem deni kolem zaklinace sleduju ... myslim, ze hodne kritiku je z principu, ale jestli je to i tvuj pripad Paule necham na posouzeni tobe. jak jsem uz psal, vyzkousel jsi, rozhodl jsi se ... ja to beru, netreba se k tomu vracet.
Jen doufám, že jsem si nesmazal savy, i když ty 2 odehraný hodiny by mě nezabily.
