Software na přidání titulků do obrazu videa

[NobodyLovesMe]

Rád bych věděl,zda existuje něco,čím bych snadno a rychle (pokud možno bez rekomprese) dostal titulky z externího souboru přímo do videa.Jde mi o to,že mé domácí kino neumí korektně zobrazit české fonty,tak bych to rád vyřešil takto.Díky za rady.

[Dzin]

Rád bych věděl,zda existuje něco,čím bych snadno a rychle (pokud možno bez rekomprese) dostal titulky z externího souboru přímo do videa.Jde mi o to,že mé domácí kino neumí korektně zobrazit české fonty,tak bych to rád vyřešil takto.Díky za rady.

Do jakého formátu? Umí to jinak VirtualDubMod, a pak třeba DVDx2.2

[NobodyLovesMe]

No do *.avi (Divx nebo Xvid),takže Virtualdubmod to umí,jo?Zkusím se na to podívat,kdybych si nevěděl rady,tak se ještě zeptám.Zatím díky.

[kocourleo]

Ovšem budeš muset použít znovu ztrátovou kompresi a tím ničíš kvalitu, radši bych ti poradil koupit nový DVD přehrávač s podporou češtiny, ušetříš čas a nervy.

[Dzin]

Ovšem budeš muset použít znovu ztrátovou kompresi a tím ničíš kvalitu, radši bych ti poradil koupit nový DVD přehrávač s podporou češtiny, ušetříš čas a nervy.

Pokud grabne DVD do DivX v DVDx2.2 a tam rovnou použije volbu vlepení titulků tak to neni znát... jinak samozřejmně komprese je na míste.

[NobodyLovesMe]

No moment,možná si nerozumíme...Mám už hotové *.avi,takže žádné ripování se konat nebude.Myslel jsem,že to bude fungovat tak,že přilepím titulky a dám "direct stream copy" ve virtualdubu.Výsledné video by pak bylo za chvilinku hotové i s těmi titulky...Bohužel jsem zatím neměl čas to vyzkoušet.

kocourleo:jde o to,že to není přehrávač,ale domácí kino.Až na ten problém s českými titulky jsem s ním spokojen.Mám ho už nějaký rok,tehdy jsem potřeboval kino s podporou Divx,s podporou českých titulků tehdy žádný komplet nebyl.

[glu]

Tak jednoduchy to zase nebude, ty titulky se tam musi dostat zase snimek po snimku, takze zadny direct stream copy se nekona. Uz jsem to dlouho nedelal, ale nejdriv musis prevest titulky do formatu ssa a pak je pomoci pluginu subtitler ve virtualdubu "zapracujes" do toho filmu. Kdyz budes trochu hledat, tak urcite najdes nejakej navod, nebo jeste lepsi metodu.

[Dzin]

Tak jednoduchy to zase nebude, ty titulky se tam musi dostat zase snimek po snimku, takze zadny direct stream copy se nekona. Uz jsem to dlouho nedelal, ale nejdriv musis prevest titulky do formatu ssa a pak je pomoci pluginu subtitler ve virtualdubu "zapracujes" do toho filmu. Kdyz budes trochu hledat, tak urcite najdes nejakej navod, nebo jeste lepsi metodu.

Ano tak jsem to delal ale on chce bez rekomprese... a já myslim žeto nejde ale nejsem si jist ...
POkud je možnost tak znovu preves z DVD přes DVDx2.2 a je to snadny...

[kocourleo]

Bez rekomprese to nejde, navíc se to zhorší kvalita i tím, že bude třeba dost bitratu na to, aby kolem písmenek titulků nebyly artefakty po kompresi. Takže zhoršení obrazu bude větší, než kdybys použil jen další kompresi bez titulků.

[NobodyLovesMe]

Takže dejme tomu,že se smířím s rekompresí.Kdybych ten film dělal z DVD,tak vím jak na to.To už jsem v minulosti nakonec dělal v No.1 DVD ripperu.Ale potřeboval bych návod,jak ty titulky tedy zapracovat do hotového videa.Jak se převádí titulky do formátu *.ssa?
Máte někdo nějaký jiný nápad na nějaký software?
kocourleo:ty artefakty by tak nevadily,většinou jsou jenom kolem titulků a jinak je obraz ok.