Chyba v překladu W7, nebo chyba Win7 RTM MSDN

[Shit]

Trochu jsem "bádal" (není důležité, co jsem ve WinHexu zkoumal), a tato hláška ve W7 Pro MSDN mě přinejmenším zarazila:

[zombux]

dobře ty. ale není žádným tajemstvím že Windows 7 jsou vylepšené Visty, takže se vůbec nedivím...

[Shit]

Nj - ale MS to změnit mohl - zase tolik práce by to nedalo (alespoň podle mého selského rozumu).
P.S.: V jistých kruzích (které zde nemohu z důvodů pravidel fóra uvést) se delší dobu říká, že jedině CZ Win7 RTM je "domršená", jiné jazykové verze jistými "problémy" (nejenom tímto) netrpí.

[LiveBomb]

To je mazec

[zombux]

P.S.: V jistých kruzích (které zde nemohu z důvodů pravidel fóra uvést) se delší dobu říká, že jedině CZ Win7 RTM je "domršená", jiné jazykové verze jistými "problémy" (nejenom tímto) netrpí.

no, jestli je pravda že všechny jazykové verze jsou v podstatě jen aplikované MUI, tak to je prostě jen chyba v překladu ne?

[Shit]

Pravděpodobně ano.

[Mastodont]

Asi někdo jel copy/paste podle řádků a tohle mu uniklo.

[Jasper]

Poslední dobou se mi na Windows 7 Professional x64 z MSDN objevuje následující hláška při ukládání souborů (třeba souboru z netu, dokumentu ve Wordu atd...):

error.jpg

Nu aveti permisiunea de modificare a fisierelor in aceasta locatie de retea.
Contactati administratorul pentru a primi permisiunea de a face aceste modificari

Po vyskočení této hlášky se soubor správně neuloží, vytvoří se jen soubor se stejným jménem, ale nulovou velikostí. Když dám uložit znovu, soubor se přepíše již správnou verzí. Nedělá to pořád, třeba uložím v pohodě 5 fotek, ale u další to vyskočí, pak zase ne atd...

Nesetkal se s tím někdo?

[<big>lama]

Taky se mi to semtam stává, ale hlášku mám anglicky. Nevím čím to, ale není to až taková hrůza, kterou bych nepřežil.

Mám Win 7 Profi 32bit EN z MSDNAA

[Jasper]

No přežil/nepřežil... Ono když to vidíš 20x za den, tak to celkem štve...
Práva pro ten adresář mám, takže nevím, proč by ta hláška měla vyskakovat, navíc v nějakém pofidérním jazyce

[Maxtor]

S jazykem si zvykejte.. Win7 maj v prekladechy chyby.. tezko rict, kolik toho kde je, ale internet se posledni dny podobnyma screenama zacina pekne plnit..

[<big>lama]

Noooo, já mám vše v angličtině, a naštěstí mi to dělá když ukládám obrázky v photoshopu, když ukládám texťáky v PSPadu tak mi to nikdy neudělalo, a při ukládání z opery mi to taky myslím nedělá, spíš mi přijde že se mi to vyskytuje jen někde.

[Stano K.]

Môžem ťa uistiť že to nie je po maďarsky na 100%

// Mimochodom podla google translate je to rumunčina

//Jasper: dík za upozornění, opraveno Jsem na to do GT taky koukal, ale trochu jsem to pak popletl...

[pc blazen]

Občas se setkávám se stejnou hláškou, akorát jí mám v AJ (aspoň že tak ). A stává se mi to občas u Excelu 03 a celkem často u IrfanView, u ničeho jiného jsem se s ní nesetkal. Mám Win 7 EN, 32-bit, MSDNAA

[Shit]

Win7 maj v prekladechy chyby.. tezko rict, kolik toho kde je, ale internet se posledni dny podobnyma screenama zacina pekne plnit..

Čím déle W7 používám, tím na více chyb přicházím (MS klasika ).
W7 SP1 snad výjde jako beta v 1Q/2010 a final v půlce roku 2010...


//edit Wilik - slouceno do 1 tematu

[Jasper]

Ono mi ani tak nešlo o tu chybu překladu, ale hlavně o samotnou chybu, že tam nemám právo zapisovat...

[durod]

Jde nekde oficialne stahnou jazykove MUI balicky krome win update?