Mafia 2

[michal3d]

1. Nemáte nárok na "bonusy" které nese krabicová a dražší (pokud se nepletu, tak Steam je levnější a to právě z důvodů že platíte pouze za přenos dat a navíc pouze za hru)

- tak teraz neviem ci sa mam smiat, alebo to brat vazne

Len pre ilustraciu napr. Anno 1404 stoji momentalne 2-krat tolko na Steame ako normalna krabicova verzia u nas a co je este lepsie, nadhernu luxusnu collectors edition Anno 1404 je mozne kupit aj s postovnym lacnejsie v SR ako na Steame, no co, predsa ked si to mozem len stiahnut, tak je to viac, nez velka drevenna krabica ktoru donesie kurier. To iste s CoD MW2, na Steam dvojnasobna cena a to nie su jedine hry, ktore maju takuto "krasnu" cenovku. Najlepsi joke je, ze este aj The Orange Box maju v krabicovej verzii lacnejsi nez ten na Steame a to uz naozaj neviem co si o tom mam mysliet...inak Mafia II v predobjednavke je pochopitelne tiez lacnejsia nez na Steame.

Zhrnul by som to tak, ze "USD=EUR" je te ten najmensi problem co je na Steame ohladne cien, keby bol problem len v tom, tak by to pri vacsine hier plus/minus vykompenzovalo postovne a keby tam tie hry boli lacnejsie (akoze by mali byt), tak by boli aj celkovo lacnejsie nez u nas v internetovom obchode.

Trochu ina vec su tie akcie, co byvaju na Steame, tie su vacsinou naozaj velmi vyhodne. Vacsinu hier co som na Steame kupil boli prave v tej akcii, ale zase par hier, aj ked nerad, som kupil na Steame aj za tu premrstenu cenu oproti nasim obchodom, ale tak niekedy nie je moc na vyber (napr. ked niekto nechce lokalizovanu verziu)

Sorry za OT

[Koky]

Tak se tedy omlouvám za špatné informace. Měl jsem za to že v USD tam ty hry byly a stále jsou levnější. Na Steamu nenakupuji (nakupuji krabicové verze), takže jsem ceny nesledoval. Díky tedy za opravu.

[Swat]

Tak jsem zkusil přehodit Steam do češtiny a opravdu to funguje,demo se rozjelo v češtině,takže díky za vysvětlení.Každopádně pro mě je ten českej dabing propadák.Kdo neumí anglicky tak věřím,že si to v češtině vychutná,ale mě osobně zní rozhodně líp "Some fat fuck" než "Nějaký tlustý zmrd"...Češtinu mám moc rád,ale právě pro tu svojí bohatost je to hrozně složitej jazyk,kterej potřebuje cit,při takovym překladu a tady to bohužel opět nevyšlo.Kdyby alespoň padlo "Nějakej tlustej....",ale "NějakÝ tlustÝ...." zní opravdu komicky.Emocionální projev dabérů taky nic moc.Jako to je to nejhorší,co se mohlo stát-spisovnej překlad s tunou sprostejch slov.Nebo když se vchází do lihovaru a zazní "You go first,Vito...You're the fucking war hero here"....Samozřejmě to otrocky přeložili jako "Jdi první,Vito,ty jsi zasranej válečnej hrdina"......Vždyť to vyzní naprosto trapně....V takový situaci by přece mnohem víc sedlo něco jako "Vito,běž první a nakopej jim prdel,budeme tě krejt..." a ne se otrocky a za každou cenu držet překladu.....Jinak to jsem tam taky zaslech "Budeme tě krýt"....fakt humus........"Budeme tě krýt,ty zasraný válečný hrdino".....V tomto spojení to samozřejmě nepadlo,ale obávám se,že v takovymhle duchu se ten českej dabing ponese.Omlouvám se za sprostá slova,ale cituji hru a abych se dostal k jádru věci,tak jsem některá z nich musel použít.

[Spetsnaz]

Swat: bohužel máš pravdu.... ale stejně to v tý češtině asi hrát budu... je to škoda dabing mafie 1 byl skvělej.

[SpeedyGT]

Zhrnul by som to tak, ze "USD=EUR" je te ten najmensi problem co je na Steame ohladne cien, keby bol problem len v tom, tak by to pri vacsine hier plus/minus vykompenzovalo postovne a keby tam tie hry boli lacnejsie (akoze by mali byt), tak by boli aj celkovo lacnejsie nez u nas v internetovom obchode.

No ono jde taky o to, že ty hry jsou třeba dražší, ale zase je jednodušší si hru koupit takto. Nainstaluješ ji bez DVD, hned po tom co ji koupíš, update se ti samy instalují a vůbec s tim není taková patlanice jako s instalatory apod. Pravda, není krabice atd, ale mě to takhle spíše vyhovuje. Navíc mám DVD mechaniku pod postelí jako externí, DVD pro mě začínají býti přežitek... Podle mě se něco vyplatí přihodit a koupit raději steam verzi, ne zas ale moc.

[michal3d]

Swat: uplny suhlas, a IMHO si to v tom prispevku pekne vystihol, akym smerom sa ten preklad mal uberat...hlavne teda to nemal byt ani preklad. To je prave to co som aj pisal predtym, u nejakej zahranicnej hry, ktora sa lokalizuje len aby bola lokalizovana tento pristup pochopim, neschvalujem ale pochopim. Ale pri tejto "ceskej" hre nie, podla mna sa k tomu mali proste posadit, a vymysliet tie dialogy nanovo, tak aby to sedelo a nie to strojovo prekladat z originalu (anglickeho pochopitelne) a novy lip sync by mala byt samozrejmost...

SpeedyGT: no ja prave proti Steamu ako takemu nic nemam, skor naopak, mne to vyhovuje ze nemusim pokazde davat DVD do mechaniky a pod. Mne sa v principa to zakladna pointa Steamu vcelku pozdava (prave preto tam mam kupenych aj niekolko hier), ale tie ceny to IMHO cele zrazaju dole.
A preto som aj uviedol ako priklad The Orange Box, pretoze na tom je ten pristup nadherne vidiet, ze tie ceny jednoducho nejde okecat. Pretoze ja som tiez kupil The Orange Box u nas v obchode, lebo ma aj s dopravou kurieriom (kupoval som tam len tuto hru, cize cela cena dopravy je rozpocitana len na tuto jednu hru) vysla lacnejsie nez keby ju kupim na Steame. No to DVD som pouzil len pri prvej instalacii, kedy som spojil tu hru so Steam uctom, a potom som uz vsetky hry z toho balicku stahoval vzdy len zo Steamu a DVD s krabickou mi len lezi na stole, cize vyuzivam vsetky vyhody Steam platformy, servery na stahovanie, automaticke updaty atd.
A teraz si to mozes spocitat, ze DVD s krabickou ktore sa museli vyrobit, zabalit, presli niekolkymi distributormi az k obchodnikovi od ktoreho som to kupil a este s dopravou kurieriom stoji menej, nez ked to kupim elektronicky na Steame? len mne sa to zda divne? to ze je to hra od Valve je uz len taka ceresnicka na dorte...

[SpeedyGT]

..

Tak s tímhle souhlasím. Jak s tím dabingem a tak i s tim Steamem. Btw Orange box mám taky z krámu.
Ale zpět ještě k tomu dabingu. Být hra udělána primárně na cz dabing být nemůže, protože prostě hráčů, co jí bude hrát eng je mnohonásobně víc. U jedničky je to jasné, tam nějaká distribuce mimo ČR zase tak nebyla, ale dvojka se příjmy z Čech jednoduše nezaplatí. A aby si hráli z dvěma kvalitníma dabingama to jim asi moc 2K nedovolí. I když čas by na to byl, vždyť to posunuly o pár měsíců.

[Mastodont]

A máme tu funkční crack. Poděkujte 2K games, že Vy, platící si hru zahrajete až zítra, resp. až 27.

[Koky]

Jste si jisti, že dialogy byly v originále v AJ? Není to tak, že byly v češtině, oni si je strojově přeložili do angličtiny, nadabovali a udělali animace pro sebe? Protože český dabing byl ohlášen až později.


Mastodont: Tak jsem si vyhledal nějaké info a: nesmíš loadovat uložené pozice - authentification failed - čili máš smůlu. Navíc údajně funguje do 2 mise/kapitoly. A navíc sem warez nepatří!

[Mastodont]

Mafia je americká hra. Čestina byla dodělána jen na oko.

[Koky]

Mafia 2: Hra vyvíjena v českém studiu, spadajícím pod americkou firmu 2K, s českým scénářem od Dana Vávry(ten na ní pracoval a pak odešel po neshodě s americký vedením.), na které pracovali z 90% Češi a jejíž příběh se odehrává v Americe. Pokud Čechům odepíráš jejich práci, tak opravdu nevím co si o tobě mám myslet.

[Still.Lord]

.....

[Weightlifter]

Jdete někdo na ten půlnoční předprodej?

[Mastodont]

Mafia je americká hra, češi ji sice vyvíjeli, ale to nic nemění na tom, že 2K je americké studio, které hru směřuje na americké hráče. Už se probuď z té diskotéky, tahle hra nemá z původní mafií nic společného.

[Koky]

Tak s tím nesouhlasím. Hra byla vyvíjena v českém studiu 2K Czech (Illusion Softworks), které spadají pod distributora 2K. Je to to samé, jako když Crytek patří pod EA.

[SpeedyGT]

On asi Vávra moc dobře věděl co dělá...

[Mastodont]

Tak tak, Vávrovi z toho bylo nejpíš na blití.

[Koky]

Daniel Vávra dokončil svojí práci a nepohodli se s finančním oddělením, tak odešel.

[Sobo]

Přesně tak, Vávra napsal scénář a tím jeho práce skončila.

[Mastodont]

A ty jsi celou dobu stál za ním a víš pravdu jak to skutečně bylo, viď? Sundej růžové brýle...