Half Life 2 - zkušenosti, rady, názory

[Jasper]

Na CZ lokalizaci se právě pracuje a po dokončení bude (snad) rychle doplněna do hry...

[HEAD]

Muzes mi rict odkud to vis?Nakej link nebo neco?
Jinak stahnul sem si piratskou verzi z netu a ta mi ani nejde spustit....

[Jasper]

Jedná se o komunitní překlad, ale pod záštitou Valve. Půl roku běžela uzavřená beta, minulý měsíc to spustili pro kohokoliv. Jsou tam k dispozici všechny texty ze všech Valve her + Steam, Steam Community atd. Zapojit se může každý. Všechny navržené překlady musí projít dvoufázovým schvalovacím procesem (CZ moderátor + admin lokalizací přímo z Valve). Celé to funguje na "karma" systému. Na začátku přeložíš jeden text a po schválení dostaneš dalších 5 ticketů na dalších 5 textů. Po schválení 25, 125, 250 atd...
http://translation.steampowered.com/

[HEAD]

Koukam ze je tam teprve 35%.Na jak dlouho to tipujes?

[Jasper]

To veřejné počítadlo už se dlouho neaktualizovalo. Ale rychle to asi nebude. Když kouknu do neveřejných statistik, tak je na 100% přeložený L4D2, velká část ze samotného Steamu, Storu (mimo popisky her), HL1. Hodně rozpracovaný je i HL2 a EP2. Jenže Valve nemá žádný plán ohledně začleňování těchto překladů do her a nemůžou co chvíli vydávat updaty s překlady. Prý se snaží překlady aktualizovat v rámci různých updatů, což je třeba dobré pro Steam, kde jsou pravidelné updaty. Ale co se týče třeba toho HL2, tak tam už nic moc neupdatujou. Tipuju, že až to bude celé přeložené ve všech jazycích, tak to exportují z toho lokalizačního serveru a udělají update do hry...

Jinak kdo chce, tak se může taky zapojit, aktuálně je tam cca 30 překladatelů...

[durod]

a ty starsi cestiny/slovenciny nejdou?Ja to hral davno a urcite cesky/nebo slovensky...

[HEAD]

Nic nejde.Jedine si to musis stahnout z netu warez verzi a tam cestina funguje.

[HentaiRush]

Vím že se jedná o Portal, ale vzhledem k postavě to šoupám sem.. Nevíte kde sehnat tenhle mod?

[sry za pct cenzuru.. ]

[heroik]

Co zkusit google? http://www.google.cz/search?hl=cs&sourc ... =&gs_rfai= hned první odkaz tohle: http://www.filefront.com/4075906/Half-L ... -ADULT-18/ ale jestli to bude funkcni, nevim..

[HEAD]

Lol projel sem si warez verzi s cestinou bez updatu a ted sem si spustil orig se vsema updatama a je to uplne jina hra
Grafika je daleko lepsi, zbrane se chovaj uplne jinak a je vylepsena i fyzika a prepracovana obtiznost, v urcitych fazich hry hraje hudba..
Takhle ze vypada hra z roku 2004?Hlavne voda vypada i dnes spickove.

Uz se nemuzu dockat az si to zahraju s Cm 10.90.

[Sobo]

Používáš ingame AA, nebo nějaký speciální režim? To vyhlazení mi přijde dost kvalitní.

[HEAD]

To je supersampling.Ve hre normalne nastaveno 4x a v ovladacich supersampling.Nikdy to neklesne pod 60fps

[yuri.cs]

Grafika je daleko lepsi

Nedavno preportovano na Source 2009, obecne lepsi vzhled textur, prijemnejsi barvy, atd.

[junglist]

Ahoj. Nevite, jestli je ted nejakej funkcni CZ preklad do HL2? Na zacatku tohohle tematu se nekdo zminuje o cestine v oficilanim updatu hry, ale to vypada ze asi umrelo

[Mirek1]

Nic nejde.Jedine si to musis stahnout z netu warez verzi a tam cestina funguje.

Trošku složitější postup.Osobně sem nezkoušel.. http://www.slum.cz/clanky/zprovozneni-c ... a-portalu/

[junglist]

hh.. no tak ten postup pro cz do zakladniho HL2 je hezkej Nevi nekdo jak to dopadlo s tim "oficialnim" prekladanim?

[Jasper]

Stále probíhá, je to běh na dlouhou trať... Jsou tam všechny hry od Valve, Steam UI a tak, takže obrovské množství textu a překládá to jen pár lidí...

[Genital]

Tady mate funkcni cestinu na Steam verzi...http://www.uloz.to/7789254/hl-2-rar

[HEAD]

Jak je to vubec s cinematic modem 10.90?Uz mam konecne ep1 a EP2 a chtel bych si to nainstalovat a cetl sem, ze je potreba nakej charakter pimper a jeste naky SDK...
Zkousel sem googlit, ale zadnej charakter pimper mi to nenajde.
Kde se to da stahnout?

[Weightlifter]

Já mám 10.90 a super. Character pimper je jž tam