The Elder Scrolls V: Skyrim

[Shakall605]

Mě odchytli v Ivanově Dvoře (lvl13). A na Dawnguard mě vyzval nějaký jejich lovec ve Vorařově.

Technický dotaz: Nemá někdo zkušenosti s češtinou pro verzi 1.9? Původní čeština se hádá s patchem.

Já osobně jsem zatím nenašel žádnou chybu, verzi mám taky 1.9. a hra včetně DLCček je česká lokalizace.

[PaulCZE]

Já osobně jsem zatím nenašel žádnou chybu, verzi mám taky 1.9. a hra včetně DLCček je česká lokalizace.

Zkusím to celé přeinstalovat a nahodit DLCčka s patchem v jiném pořadí, třeba to pomůže. Hru komplet v EN jsem už zvažoval, ale k tomuhle kroku se odhodlám až poté, co to komplet dohraju na češtině tak, že mi z kontextu nic neunikne.

Osobně nejdřív chci dohrát původní hru na 100% a až teprve pak DLCčka, přičemž začnu Dawnguardem, kterého jsem zatím prošel "narychlo". Dragonborna jsem pouze nakousl.

[HrdinaJan]

Ahoj všichni,

nemá někdo tušení, jak se zbavit češtiny? Skyrim jsem celou dobu hrál normálně v angličtině, pak jsem si dokoupil Dragonborn (na českým steamu) a hra už je v češtině. Při instalaci jsem si nikde nevšiml, že bych měl možnost si vybrat jazyk, i když jsem to někde čekal.

Moc dík za návrhy.

H.

[jakubom]

dej si steam do ang. nebo klikni v knihovně her na hru, vlastnosti a tam by měl být jazyk.

[HrdinaJan]

V jednoduchosti je síla. Moc děkuju. Samotnýho by mě to asi ani nenapadlo, že to takhle jde.
Ty český titulky by mě snad donutily hru přestat hrát.

[Shakall605]

Ty český titulky by mě snad donutily hru přestat hrát.

Nerozumíš jim? (sry, ale musel jsem)

[Bez_n1ck]

Já třeba ne ... ty překlady jsou k zblití. (her všeobecně - když je na výběr čeština, automaticky přepínám na angličtinu)

[HrdinaJan]

Já třeba ne ... ty překlady jsou k zblití. (her všeobecně - když je na výběr čeština, automaticky přepínám na angličtinu)

+1

[LoCo99]

konkrétně na skyrim je snad nejhroší překlad v historii český lokalizace PC her, to si rvu vlasy jenom čtu tady nějakej Vorařov a ani radši nepřemejšlim co to je...

mě by zajímalo proč s tak jednoduchym, hezkym a dobrym jazykem jako je angličtina pracujou tady v česku snad jedině ty co z toho na základce propadali, prostě jsou věci co se nepřekládaj a jsou věci co se nedaj přeložit doslovně, a stejně to v těch hrách je

[PaulCZE]

Souhlasím, že čeština zrovna v téhle hře je mimořádně kostrbatá. Nejhorší na celém tom překladu je fakt, že překladatelé nasekali mnoho chyb i v samotné gramatice. Třešničkou na dortu bývá označování mužských charakterů ženskými jmény. Ono je to podobné jako s překlady názvů filmů, kolikrát se člověk nestačí divit, co to vidí za paskvil.

[Shakall605]

Třešničkou na dortu bývá označování mužských charakterů ženskými jmény. Ono je to podobné jako s překlady názvů filmů, kolikrát se člověk nestačí divit, co to vidí za paskvil.

viz. Frey Mercer a ejhle, jak už zradil cech začli mu říkat v ženském rodu.

Titulky nic nezkazí, pokud člověk vnímá tu dabingovanou část, vždycky ví o co jde. Ty CZ title beru spíše jako zajímavost, ale aby mi to mělo zkazit hru? To ne...

[Prometheus]

Shakall605 Ty se divíš, zradil cech tak je to prostitutka

Mimochodem pokud nadáváte na překlady, zkuste si vytvořit nějaký překlad hry, uvidíte, že to není tak jednoduché, zvlášť pokud dostanete pouze texty bez kontextu...
Pak je často problém zjistit kdo vlastně mluví.


Netušíte kdy a zda vyjde GOTY (CZ)?

[LoCo99]

tak ať to nedávaj přeložit mamlasům co nevěděj o co jde

[HrdinaJan]

Tak o tom žádná, že je to těžký. Právě proto by se měli zamyslet jak k tomu přistoupí. Už jen jména lidí a názvy různých míst a lokací by se klidně mohli nechat nepřeložený.

Prostě každej to máme trochu jinak.

[LoCo99]

nehledě na to, že to snad nedělaj zadarmo ne

rohlíky by taky mohly dělat hranatý kdyby to bylo lehčí

[Alfajk]

http://www.youtube.com/watch?v=zwp8UxIY_iM

[jakubom]

Mátě někdo oveřené nějaké dobré mody ? Hlavně něco co nežere moc výkonu, texture pack jsem zavrhnul, na mém rozlišení nejde změna skoro vůbec poznat ale výkonu žere moc.

[peterch]

Cafte,len jedna otazka. Ked si kupim hru cez Steam + nejake DLC tak budem mat v ponuke moznozst ceskeho jazyka? Lebo v pokeci pri hre cestina ako jazyk nie je.
Je potrebne kupit krabicovu cz verziu alebo nieco ine?

[LoCo99]

nějaký ENB si zkus, a pak tuny módů na nový brnění atp., to výkon nežere

všechno je na skyrim.nexus

[jakubom]

LoCo99: Díky něco tam snad vyberu, nebo první zkusím hru bez toho potom budu přidávat.

peterch: Když koupíš na steamu tak tam čeština není ale tu normálně stáhneš na uloz.to
Jinak já bych doporučil koupi zde dokud to jde, musí se to nějak preš proxy ale za tu cenu to stojí
http://www.viagame.fi/product/lp28090/t ... -v-skyrim/

Mám tu verzi, hra sice píše, že je NA region ale jde v pohodě