Jo, bude to nejspíš kartou. Mohl bys zkusit ji podtaktovat nebo zkontrolovat chlazení (zanesení prachem, výměna teplovodivé pasty).
Ideálně bazarovou grafiku, v lowendu je na tohle nová grafika zbytečná. Každopádně z nových karet cokoliv nahoru od GT 640 z NV stáje nebo od HD 7730 z AMD stáje včetně. Pojede ti jakákoliv PCI-E karta, kterou utáhne zdroj, ale XTX papala hodně, takže bych se nebál, v lowendu to bude pohoda.
Koukej, aby karta neměla (G)DDR3 paměti, ale (G)DDR5; 1GB velikost bude ideální. Bral bych asi GTX 650/GT 740 nebo HD 7770/R7 250X, protože takovou kartu možná využiješ alespoň dočasně i při budoucím upgradu zbytku.