Zaklínač 3

[M4r1hu4n3]

!následující text obsahuje možné spoilery!
Taky jsem před 14 dny dohrál komplet. Nějak jsem ale toho Rumcajse asi minul, vypadá to že si to budu muset někdy dát znova. Na tomhle mám jen nějakých 110 hodin, což je moc pěkný.
Za mě jinak nejlepší moment z Vína a krve byl ten rozhovor s Klepnou a otázka proč je schopná se zaseknout o plot ale na písknutí překonat oceány a hluboké propasti.

Jinak mě dostává ta propracovanost a to že questy můžete splnit úplně blbě ale můžete si myslet že je máte splněný jak mají být. Když se budete blbě rozhodovat nebo nebudete rozhovorům a dopisům věnovat pozornost tak člověku unikne spousta věcí. Moc se mi líbí že spousta věcí má své vysvětlení a není to jen tak že to je kvůli tomu že to napadlo nějakého vývojáře. Navíc to jak Geralt reaguje na svět kolem sebe a jak na něj reaguje svět...



PS: Kopí v břiše jako odkaz na šíp v koleně, to mě taky pobavilo.

[Frostys]

Nalézám toho stále čím dál tím víc. A začínám se konečně do té hry zamilovávat

1. Gottfriedův otevírací grimoár (GOG) a DRM jakožto účinná obrana, kterou lze díky grimoáru obejít


2. Schrödinger živý i mrtvý


3. Šíp v koleni

[dexterav]

jo tá hra je božie dielo
škoda že tak nerobia hry všetci , alebo aspoň z polovice tak
každé E vrazené do tejto hry sa oplatilo

[Paul]

Jak teď zkouším ten ultraneoptimalizovanej hnědej hnus Mafia 3 za kterej jsem vyhodil skoro litr tak je mi smutno když si vzpomenu jaký mistrovský dílo byl Witcher s datadiskama...mám chuť si raději zas rozjet ten

[Frostys]

Já už konečně dohrávám ten hlavní příběh původní hry, většinu side questů i zakázek mám hotových, takže už se hodně těším na DLCčka Ještě mě pak čeká repríza Hearts of stone a pak konečně skoropremiéra Blood and wine, na to se už moc těším

No povězte, nebyla by škoda to hrát s anglickými titulky? Jak jsou na tom vlastně ty polské resp. dabing? Polsky neumím skoro nic, ale už jsem hodně lidí viděl pět chválu.


A ještě jeden easter egg, na který jsem narazil dneska Chudák Tyrion

[Paul]

Polskej dabing není špatnej, ale anglický byl při vývoji primární a je to poznat, hlasy jsou distinktivnější a lépe sedí v cutscénách, navíc příjemnej bonus že angličtině narozdíl od polštiny rozumím
Ale CZ title jsou must have, Ženíšek na nich odvedl fantastickou práci.

[TankGeorge]

Řekl bych, že od dob původně nadabované verze Pulp Fiction, nejlepší český překlad a titulky ever.

[dexterav]

koniec je trošku prekvapivý
kedže v podstate viacmenej uzavreli celého zaklínače resp aspoň aj tak sa to dá chápať
predpokladám že každúme príde iná ženština podľa toho ako to hral či?

[Alfajk]

ne tak uplne, pokud nekdo hral jako kokod, prijde mu marigold

[Sir_-_Death]

Tak to je pak kokot i Marigold, kdyz se vraci do Toussaintu .

[ArgCZ]

No povězte, nebyla by škoda to hrát s anglickými titulky? Jak jsou na tom vlastně ty polské resp. dabing? Polsky neumím skoro nic, ale už jsem hodně lidí viděl pět chválu.

za mě polskej dabing, vzhledem k tomu že jsem hru dohrál 3x a mám na ní 450 hodin tak můžu bezobav říct že anglicky je hra o něco chudší, český titulky jsou dělaný podle angličtiny a na polskej dabing sem tam nesedí a je to prostě zjednodušený a některý věty dostávají lehce jiný význam než v polštině mají.... já mam tu výhodu že polsky rozumím dobře, celý pojetí v polštině je pro mě o něco lepší , je i o něco sprostší a trochu více "bez obalu" než pak čtete v titulkách, jenže pokud polsky nerozumíte tak je to vlastně fuk, mě angličtina na slovanský RPG ale prostě nesedí, jinak to že byla hra primárně delaná na angličtinu o tom bych si dovolil pochybovat, celej scénář byl samozřejmě psanej polsky, vychází z polských hlav a je postavenej na polský předloze když to pak harjete polsky a čtete titulky přeložený z angličtitny tak je to prostě cítit.

[Marty86]

Jak teď zkouším ten ultraneoptimalizovanej hnědej hnus Mafia 3 za kterej jsem vyhodil skoro litr tak je mi smutno když si vzpomenu jaký mistrovský dílo byl Witcher s datadiskama...mám chuť si raději zas rozjet ten

Při pročítaní článků a diskuzí o failu jménem Mafia 3 jsem si taky vzpomněl na skvěle odvedenou práci s Witcher 3 a že by CD projekt snad měli svatořečit Je to prostě nebe a dudy a když si vzpomenu na ty kecy o grafickým downgradu při uvedení třetího zaklínače, tak se musím smát

[anarkii]

No povězte, nebyla by škoda to hrát s anglickými titulky? Jak jsou na tom vlastně ty polské resp. dabing? Polsky neumím skoro nic, ale už jsem hodně lidí viděl pět chválu.

Já se přiznám, že tady tyhle pokusy o vtip v překladech docela těžce nesu, z mýho pohledu to sráží úroveň příběhu, ale co člověk, to názor, vůbec netvrdím, že je něco špatnýho na tom, když to někomu naopak vyhovuje.

Horší jsou ale chyby v překladech - třeba GoW 2 který jsem nějakou dobu na XONE hrál v češtně, než jsem přišel na to jak to přepnout do angličtiny - to byla vyloženě hrůza, bylo vidět, že to překládal někdo kdo tu hru vůbec nehrál (vím, všechno je o penězích). Jediná vyjímka asi byl nějakej díl NHL kterej komentoval Záruba

Roli asi hraje i to, na co je člověk zvyklej, já hraju už skoro 20 let hry v angličtině, takže ta čeština už mně tam tak nějak automaticky připadá jako něco nepatřičnýho (pokud to není Polda nebo Horký léto ) Samozřejmě pokud někdo neumí anglicky tak určitě lepší blbej překlad než nerozumět vůbec ničemu.

[CageJ]

Ja som cez vikend dohral konecne po 4 rokoch dvojku, gameplay 59 hodín..

Oplatia sa tie dva DLC? Ešte ich nemám.

[Hladis]

Vino a krev urcite, uz jen ze je to vesmes zakonceni Geraltova pribehu. Srdce z kamene jsem pretrpel. Strasna natahovacka.

(Ocekavam, ze me Paul hned za to hrisny prohlaseni sezere i s botama)

[ArgCZ]

tyjo v srdci z kamene je jedna z nejvtipnějších věcí co se Geraltovi stane, myslím tu svatební oslavu kdy není úplně "ve své kůži" abych nespojleroval

ono totiž to je jen takový rozšíření mapy s dalšíma úkolama, člověk co to bude hrát poprvé i s DLC si ani moc nevšimne co je náplň původní hry a co je DLC Srdce z kamene

[Alfajk]

Já se přiznám, že tady tyhle pokusy o vtip v překladech docela těžce nesu, z mýho pohledu to sráží úroveň příběhu, ale co člověk, to názor, vůbec netvrdím, že je něco špatnýho na tom, když to někomu naopak vyhovuje.

Roli asi hraje i to, na co je člověk zvyklej, já hraju už skoro 20 let hry v angličtině, takže ta čeština už mně tam tak nějak automaticky připadá jako něco nepatřičnýho (pokud to není Polda nebo Horký léto ) Samozřejmě pokud někdo neumí anglicky tak určitě lepší blbej překlad než nerozumět vůbec ničemu.

to uz nevim, co vic bys chtel, titulky zaklinace jsou jedny z nejlepsich, vzdyt ty trpaslici takhle mluvej, i v knihach maji uplne stejny "nareci", navic co rikaji v anglictine je perfektne prelozeny do cestiny tak, jak se to do cestiny hodi a neni to jen otrockej preklad

Ja som cez vikend dohral konecne po 4 rokoch dvojku, gameplay 59 hodín..

Oplatia sa tie dva DLC? Ešte ich nemám.

srdce z kamene je bomba, jeden z nejlepsich datadisku z posledni doby, urcite to za to stoji

[Marty86]

Jj svatba je nezapomenutelná Já bych určitě doporučil obě DLC, Srdce z kamene je takové temnější, Krev a víno jako z pohádky. Oba datáče mě bavily, navíc kdyby přeskočil Srdce z kamene tak by asi přišel o runotepectví a samozřejmě spoustu vtipných questů (možná i nějaký ten románek s postavou z dřívějšího dílu ). Taky v tomhle datáči byly asi nejtěžší boss souboje z celého W3.

[Hladis]

myslím tu svatební oslavu

Jo svatba a Shani bylo dobry, ale zbytek tedy jsem citil jak cas bezi a musel jsem se nutit to hrat.

[dexterav]

Tak hluche mista sa najdu...
Lenze niektore hry nove su hluche cele
Ako celok nakoniec zaklinac nema v podstate zavznejsiu chybu
Škoda ze uz to ukoncili
Ak ich novy projekt bude len z polovice ako zaklinac mame sa na co tesit
Rumcajz je v bylo nebilo ako zakazka pre zaklinaca