Titulky integrované ve filmu

olafnikov · Příspěvek od **olafnikov** » pát 10. srp 2007, 15:35

Zdravim, mám film s anglickými titulky, které bych chtěl nahradit za české. Jenže, když tam dám české, tak tam jsou oboje, tzn že ty anglické už jsou v tom filmovém souboru. Neví někdo jak je odstranit? Dost by mě to pomohlo, moc se v tom neorientuji-

blaxo · Příspěvek od **blaxo** » pát 10. srp 2007, 16:38

V jakým programu pouštíš videa ??

olafnikov · Příspěvek od **olafnikov** » pát 10. srp 2007, 17:40

V bsplayeru. Je tam napsáno no subtitles, ale titulky tam jsou.

DAveDOG · Příspěvek od **DAveDOG** » pát 10. srp 2007, 18:11

Titulky jsou integrovány přímo do videa. A stím těžko něco uděláš, pokud tedy nejsou v černé části, to by pomohl ořez. Ale pokud jsou přímo v obraze tak bohužel.

olafnikov · Příspěvek od **olafnikov** » pát 10. srp 2007, 18:24

jelikož jsou ty filmy 16:9 a já mám motitor 4:3, tak jsou titulky v černé oblasti. Obávám se, že pokud to hodím na širokoúhlý display (což budu mít brzy) tak tam bude kus odřízlej. Jinak vážně to nějak nejde jinak odstranit?

Příspěvek od **Dzin** » pát 10. srp 2007, 18:29

olafnikov píše:jelikož jsou ty filmy 16:9 a já mám motitor 4:3, tak jsou titulky v černé oblasti. Obávám se, že pokud to hodím na širokoúhlý display (což budu mít brzy) tak tam bude kus odřízlej. Jinak vážně to nějak nejde jinak odstranit?

Šlo by to oříznout a pak roztáhnout....no šlo by to vyretušovat ale je to tak pracny že bys to delal pár měsíců

Poděkuj tomu kdo je dal přimo do filmu

olafnikov · Příspěvek od **olafnikov** » pát 10. srp 2007, 18:35

Jinak na odstranění tvrdých titulků se dá použít filtr MSU Subtitle Remover. Filtr se samozřejmě aplikuje ve VirtualDubu

Virtual dub nepodporuje .mkv, ve kterém jsou ty filmy, jinak nějaký podobný Filtr je? Nebude to na principu vyřezávání nebo podobně?

kocourleo · Příspěvek od **kocourleo** » pát 10. srp 2007, 18:54

V každém případě by se muselo video znovu zakódovat a kvalita by byla v háji. Titulky z videa neodstraňuj, přehraj ho v přehrávači VLC a dej ořez (aby se skryly titulky, které jsou natvrdo ve videu). Pak si zkus ty nové titulky posunout do obrazu.

olafnikov · Příspěvek od **olafnikov** » pát 10. srp 2007, 21:58

Asi změnim přehravač na vlc, protože tam se ty titulky sami odstraní bez ztráty kvality, takže tam asi nebyly úplně na tvrdo. Všem moc díky za rady a ochotu. Ale v BSplayeru se mi to nepodařilo odstranit. V tom VLC je vetší spektrum nastavení.

olafnikov · Příspěvek od **olafnikov** » úte 14. srp 2007, 22:03

ještě takový dotaz, existuje nějaký přehrávač podobný tomu VLC? Abych tam mohl také nastavit titulky v .mkv apod, protože rád vyzkouším několik typů a vyberu ten pro mě nej.