DVD versus titulky

dag4 · Příspěvek od **dag4** » ned 7. říj 2007, 16:06

Mám filmy na DVD, jsou však bez češtiny i titulků. Na jinak super titulky.com si tý český písmenka stáhnu, ale poradí mi někdo jak ty titulky dám do filmu, vím že to jde v AVI ale to DVD neumím do AVI převést. Poradí někdo. Dopředu díky, Lama

kocourleo · Příspěvek od **kocourleo** » pon 8. říj 2007, 18:34

Demuxnout DVD na obrazovou a zvukovou stopu (třeba v dgindex), vytvořit z textových titulků titulky "obrázkové" vhodné k masteringu v Ifoeditu (např. v programu txt2sup). Nakonec mastering v Ifoeditu. Pokud budeš potřebovat úpravu titulků (rychlost, posun), zkus třeba SubtitleToolCZ. Vše jsou to free programy snadno dosažitelné.

Pokud jsi nic z toho ještě nedělal, koukni se třeba na tvfreak.cz, jednotlivé kroky nejsou složité (ale je dobré vědět, co děláš).

sonoluca · Příspěvek od **sonoluca** » stř 10. říj 2007, 10:00

http://cdrhard.cz/view.php?cisloclanku=2007021602