Avi film s titulkami na DVD

Allatutti · Příspěvek od **Allatutti** » úte 21. zář 2004, 11:01

Zdravim chtel bys se zeptat jestli nevite jak by se dal film v AVI+externi titulky(*.sub) vypalit jako DVD

Návštěvník

Jako datovej disk ne? Ale avi ti musi podporovat prehravac (pokud to v nem chces prehravat, pokud ne tak je to jedno jak je to pal.ny). Nebo se mylim???

Allatutti · Příspěvek od **Allatutti** » stř 22. zář 2004, 10:31

jsem to blbe napsal, myslel sem predelat film z avi+titulky do dvd formatu(vob,ifo....)

Lemra · Příspěvek od **Lemra** » stř 22. zář 2004, 16:52

No to se Ti povede jen těžko - PAL DVD video má datový tok kolem 5MBit/s, formát 720x576 a je to komprimovaný do MPEG2. Avi má datový tok několikrát nižší a budeš mít i menší rozlišení (576x432, 352x288...). Takže i když to převedeš, tak dostaneš video s hnusným, pixelizovaným obrazem - navíc každá další komprese kvalitě obrazu nepřidá.

Osobně bych to video převedl spíš do MPEG1 a vypálil na CD (nebo víc filmů na DVD + nějaký hezký menu). Doporučený softy:

• TMPGEnc ( http://www.tmpgenc.net/e_main.html ) - kódování do MPEG1 (free), resp. MPEG2 (30ti denní trial)
• VirtualDub ( http://www.virtualdub.org/ ) na převzorkování rozlišení a zakomponování titulků (originály s českými titulky jdou i přes DVDx, ale po změně rozlišení jsou titulky většinou hnusný - lepší je si sehnat externí soubor s titulky).