PPřeklad hry

[davidas1]

Dobrý den, nevím jestli se to sem hodí, ale potřeboval byvh pomoct...právě překládám jednu hru, misse jdou v pohodě, ale informace ke hře ne...vždy když napíšu diakritiku, napíše to místo toho nějaké speciální znaky...nevíte jak tomu předejít? předem děkuji

[Vlastik80]

Chce to dát i jiný fonty s podporou diakritiky, pokud to jde, jinak lokalizovat bez ní.

[davidas1]

Dobrý den, jsem celkem začátečník, a vetšinu věcí mi hlava nepobrala

Mohl by jste mi to prosím vysvětlit podrobně

[Vlastik80]

Ve hře jsou soubory s textem, pokud je snadno lokalizovatelný - TXT apod. prosté soubory a nekódované, tak se to snadno přeloží (no snadno, prostě pracné není dostat se k textům).
A pak jsou také fonty ve hře a pro ně platí totéž - pokud jsou snadno dostupné (TTF, FON apod.) tak se dají zaměnit za ty s podporou diakritiky, jinak dekódovat, nebo použít speciální fonty apod. - věc dané hry/aplikace.

[davidas1]

No....Texty jsou uložené v souboru .htg....dostat se k ním není složité, ale pak když tam napíšu něco jiného,
a je to s diakritikou, hází to nesmyslné znaky...editoval jsem takto asi 10 souborů s příponou .htg v pspadu
a vše v poho...ale teď to prostě nejde...zkoušel jsem hexa editor, to funguje, ale v té hře je dost textů, takže v hexa by to trvalo hodiny :/...nějaký tip?

předem děkuju

[Vlastik80]

Nevím jak to je kódované nebo zda to pak ověřuje CRC apod. to by mohl být také problém, pak to hra nevezme a spadne/hodí error.
V hexa se dělá překlad jen když není jiná možnost a je to nejhorší co znám, na roky práce

[davidas1]

Já vím , právě.... ale je to soubor s příponou htg...a co je CRC

Omlouvám se, asi to je se mnou fakt hrozný

[Vlastik80]

Zkus net, já nejsem odborník:

https://www.google.cz/?gws_rd=ssl#q=jak ... 9eklad+her

- CRC je kontrolní součet, více najdeš na netu, včetně nástrojů (ne vše) pro editaci atd. pokud to je možné

[r34ktor]

Jde o HackTheGame?

[Vlastik80]

Pokud ano, tak je to snadné, ta hra má texty normálně editovatelné např. v poznámkovém bloku apod., jen font by se musel doladit pro dia, jinak to není problém, ale je tam dost textu v misích. No a pokud je to jiná hra, tak přijde na to...

[davidas1]

Ano, je to HackTheGame, jen nevím jak doladit fonty pro diakritiku.

[r34ktor]

Musíš být konkrétnější.

Jméno souboru, se kterým máš při překladu problémy? Screenshot, jak se to projevuje ve hře?

[davidas1]

Je to soubor HackTheGame.htg a projevuje se to asi takto : http://imageshack.com/a/img537/5706/i8qShx.jpg

[r34ktor]

Používáš při ukládání souboru správné kódování? Já po vložení textu s diakritikou problém nemám.

[davidas1]

Jaké to má kodování? Ansi? Unicode?

[r34ktor]

CP1250

[oneb1t]

zkousel si to treba v pspadu preulozit jako utf-8?

[davidas1]

Ne, jak se to dělá?

[r34ktor]

Záleží na editoru. V PSPadu v menu Formát.

PSPad_format_menu.png

[davidas1]

Zkusil, nejde