Program na "předabování" filmu

shifty · Příspěvek od **shifty** » pon 13. úno 2006, 16:45

Zdravím..
Znáte někdo program, pomocí kterého by šel předabovat film, např. jako to udělali v Páru pařmenů? THX

joe1 · Příspěvek od **joe1** » čtv 9. bře 2006, 11:45

no neviem ale dabing funguje trochu inak.hlavne by si orig. potreboval vo viacerych stereo stopach ale to asi nezozenies...potom mas v kazdej audio stope samostatne... ruchy... komentare....synchronne komentare a.t.d

TomV · Příspěvek od **TomV** » čtv 9. bře 2006, 11:57

Jasně.

Jakejkoliv multitrack schopnej pracovat s videem. Tzn. například Steinber Nuendo 3, Cubase SX3, Cakewalk Sonar... Banda Trotlů dělala Pařmeny na Cooleditu a taky se jim povedli, takže je to vcelku jedno.

Ale pokud nemáš originální dabingovej vícestopák (což předpokládám, že nemáš

), tak to musíš udělat stejně jako BT u Pařmenů, to znamená musíš si s tím poradit a šikovně smíchat původní zvuk s novým, případně ho v místech nových dialogů zatlumit... Ale pak přijdeš o ruchy a atmosféry z místa, kde se dialogy odehrávaj. Ale jinak to udělat v amatérských podmínkách nejde, takže je to otázka kompromisu.

2 joe1 : ve více mono stopách, ne stereo. Ve vícestopém záznamu u filmu se se stereo stopami skoro nedělá, používají se jen na hudbu.

Příspěvek od **Dzin** » čtv 9. bře 2006, 12:03

Tak šlo by tam normálne pridat zvukovou stopu třeba v Pinnacle, Vegas, Premiere....atd.
Stačí mikrofon

jestli to teda je to co mysliš....

TomV · Příspěvek od **TomV** » čtv 9. bře 2006, 12:13

Dzin píše:Tak šlo by tam normálne pridat zvukovou stopu třeba v Pinnacle, Vegas, Premiere....atd.
Stačí mikrofon jestli to teda je to co mysliš....

Taky možnost, to mě nenapadlo. Vegas je v práci se zvukem docela dobrej...

shifty · Příspěvek od **shifty** » čtv 9. bře 2006, 20:15

jj pánové moc díky...

joe1 · Příspěvek od **joe1** » pát 10. bře 2006, 09:41

TomV píše:Jasně. Jakejkoliv multitrack schopnej pracovat s videem. Tzn. například Steinber Nuendo 3, Cubase SX3, Cakewalk Sonar... Banda Trotlů dělala Pařmeny na Cooleditu a taky se jim povedli, takže je to vcelku jedno.

Ale pokud nemáš originální dabingovej vícestopák (což předpokládám, že nemáš ), tak to musíš udělat stejně jako BT u Pařmenů, to znamená musíš si s tím poradit a šikovně smíchat původní zvuk s novým, případně ho v místech nových dialogů zatlumit... Ale pak přijdeš o ruchy a atmosféry z místa, kde se dialogy odehrávaj. Ale jinak to udělat v amatérských podmínkách nejde, takže je to otázka kompromisu.

2 joe1 : ve více mono stopách, ne stereo. Ve vícestopém záznamu u filmu se se stereo stopami skoro nedělá, používají se jen na hudbu.

no ved jasne ale kazda ta stopa ma L a R takze - main/L - kanal L - ruchy
main/L - kanal R - komentar

TomV · Příspěvek od **TomV** » pát 10. bře 2006, 11:32

joe1 píše: no ved jasne ale kazda ta stopa ma L a R takze - main/L - kanal L - ruchy
main/L - kanal R - komentar

Sorry, ale vůbec nechápu, co tím myslíš.

Ve vícestopém záznamu a mixáži zvuku pro film i hudbu se stereo stopy nepoužívají, výjimkou může být podkladová muzika a i ta bývá rozložená do dvou mono stop. Tak jaký L a R ? Stereo (popř. vícekanál) z toho vznikne až po finální mixáži.

joe1 · Příspěvek od **joe1** » pon 13. bře 2006, 14:06

no ved jasne ale myslel som ako je to oznacene jasne ze tu asi nema nikto dabingove studio ale napr DVCAM a myslim ze aj BETA ci DVCPRO to ma oznacene tak ako stereo 1 a stereo 2 alebo teda mainL a mainR a stereo su aba spolu.

TomV · Příspěvek od **TomV** » pon 13. bře 2006, 14:20

joe1 píše:no ved jasne ale myslel som ako je to oznacene jasne ze tu asi nema nikto dabingove studio ale napr DVCAM a myslim ze aj BETA ci DVCPRO to ma oznacene tak ako stereo 1 a stereo 2 alebo teda mainL a mainR a stereo su aba spolu.

Jo takhle, už vím, co myslíš.
DV a DVCAM můžou nahrávat zvuk buď stereo 16bit 48 kHz, nebo 2x stereo 12bit 32 kHz (což už je ale prasárna a nenapadá mě důvod, proč to použít, více audio stop (pro dabing) umí i blbej Pinnacle a tohle akorát neopravitelně zmrší kontaktní zvuk už při záznamu).

Nicméně, nevím, jestli jsi viděl Pár Pařmenů (doporučuju

), ale tazateli s největší pravděpodobností vůbec nešlo o video z kamery, ale o amatérské předabování existujícího komerčního filmu, třeba z DVDčka.

luma · Příspěvek od **luma** » pon 20. bře 2006, 16:33

Jakým program je na dabing dobrej a kde ho stahnout?? diky moc

Příspěvek od **Dzin** » pon 20. bře 2006, 16:34

luma píše:Jakým program je na dabing dobrej a kde ho stahnout?? diky moc

Koukni o pár příspevku vyše

luma · Příspěvek od **luma** » pon 20. bře 2006, 16:47

no jo ale kde to srahnout a hlavně aby to pokud možno bylo freware

Příspěvek od **Dzin** » pon 20. bře 2006, 16:55

luma píše:no jo ale kde to srahnout a hlavně aby to pokud možno bylo freware

Tak třeba jak sem radil já zkus použit Pinnacle Studio, je na měsíc plne funkční

hledej pres google:)

luma · Příspěvek od **luma** » pon 20. bře 2006, 22:08

Nevíte kde stahnout serial nebo crac na pinnacle studio plus 9.3.2 předem díky....

€agle · Příspěvek od **€agle** » pon 20. bře 2006, 23:02

luma píše:Nevíte kde stahnout serial nebo crac na pinnacle studio plus 9.3.2 předem díky....

Nevime, nevedeli jsme a nikdy vedet nebudeme -> viz pravidla fora

joe1 · Příspěvek od **joe1** » úte 21. bře 2006, 10:19

TomV píše:
joe1 píše:no ved jasne ale myslel som ako je to oznacene jasne ze tu asi nema nikto dabingove studio ale napr DVCAM a myslim ze aj BETA ci DVCPRO to ma oznacene tak ako stereo 1 a stereo 2 alebo teda mainL a mainR a stereo su aba spolu.
Jo takhle, už vím, co myslíš.
DV a DVCAM můžou nahrávat zvuk buď stereo 16bit 48 kHz, nebo 2x stereo 12bit 32 kHz (což už je ale prasárna a nenapadá mě důvod, proč to použít, více audio stop (pro dabing) umí i blbej Pinnacle a tohle akorát neopravitelně zmrší kontaktní zvuk už při záznamu).

Nicméně, nevím, jestli jsi viděl Pár Pařmenů (doporučuju ), ale tazateli s největší pravděpodobností vůbec nešlo o video z kamery, ale o amatérské předabování existujícího komerčního filmu, třeba z DVDčka.

jeden z prikladov vyuzitia dost praktickeho je napr. na kameru do jednej stereo napojis mikrofon externy a druhy kanal mas napr. ruchac. alebo mozes pouzit nejaky line vyst. z nejakeho mixu a pripojit mic. a este ti ostava aj ruchovy mic. uz som to niekolko krat pouzil.

luma · Příspěvek od **luma** » úte 21. bře 2006, 17:28

Jak mam udělat když zmením zvuk ale nejdemi ho tam ulozit?? u videa

Příspěvek od **Dzin** » úte 21. bře 2006, 20:16

luma píše:Jak mam udělat když zmením zvuk ale nejdemi ho tam ulozit?? u videa

V jakem programu? Více info nam řekni.Jak nejde uložit?

luma · Příspěvek od **luma** » stř 22. bře 2006, 14:20

V goldwave ,kdyz dam ulozit tak to napise ze je potreba nejaky original nebo něco tak... a jde udělat abych tam nějak vlozil zvuk a zustal tam originální šum myslim třeba když tam jezdi auta tak aby tam šli slyšet pri mluvení..

Program na "předabování" filmu

Program na "předabování" filmu

Poradtemi

Re: Poradtemi